Поздравления с переводом

Вам хотелось бы произвести впечатление на сотрудников, коллег и партнеров по бизнесу? Поздравьте их на родном языке.

Проект бюро переводов Flarus "Поздравления с переводом" представляет собой универсальный список поздравлений как с международными, так и национальными праздниками с переводом на иностранные языки мира. Все поздравления переведены профессиональными переводчиками. Вы можете поздравить ваших коллег и друзей из другой страны на их родном языке, а также узнать, какие основные праздники отмечаются в том или ином государстве.

Новый год Поздравление "Новый год"
Праздник, отмечаемый многими народами в соответствии с принятым календарем, наступающий в момент перехода с последнего дня года в первый день следующего года.
Православное Рождество Поздравление "Православное Рождество"
Один из главных христианских праздников, установленный в честь рождения по плоти Иисуса Христа от Девы Марии. Русская православная церковь и другие церкви, использующие юлианский календарь, празднуют 7 января по григорианскому календарю.
Международный день благодарности Поздравление "Международный день благодарности"
11 января во всем мире отмечают, пожалуй, самый «вежливый» праздник – международный день благодарности (World Gratitude Day). Он введен по инициативе ООН. Этот позитивный праздник напоминает, что благодарность способна сделать мир добрее и всегда найдет отклик в людских душах. Вежливость ценилась во все времена, ведь слова благодарности обладают почти магической силой. Такое простое, но значимое «спасибо» способно сделать нашу жизнь гораздо проще, ведь именно вежливому человеку гораздо проще наладить отношения с окружающими.
Понгал (Индия) Поздравление "Понгал (Индия)"
Понгал (Pongal) – это индуистский праздник урожая, который отмечается в январе после дня зимнего солнцестояния. Фестиваль Понгал знаменует собой окончание сбора первого урожая риса. Он посвящен богу солнца Сурье и другим высшим силам, ответственным за процветание крестьянских хозяйств и обильную жатву. В некоторых регионах этот фестиваль называется Макара-санкранти. Дата праздника определена на основе солнечного календаря, поэтому она неизменна, из года в год и отмечается 14 января.
День соборности Украины Поздравление "День соборности Украины"
Праздник отмечается 22 января и символизирует единство украинских земель. Суверенное государство Украина было образовано на основании договора от 1919 года, вошедшего в историю как Акт «Злуки» — акт объединения украинских земель, который был обнародован в Киеве на Софийской площади.
День Прешерна (Словения) Поздравление "День Прешерна (Словения)"
Словенский культурный праздник, посвященный памяти выдающиегосяся словенского поэта и автора словенского гимна Франце Прешерна, отмечается 8 февраля.
День святого Валентина Поздравление "День святого Валентина"
Праздник, который многие люди по всему миру отмечают 14 февраля. День всех влюбленных.
День защитника Отечества Поздравление "День защитника Отечества"
Праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Белоруссии, Киргизии, на Украине и некоторых странах СНГ. Был установлен в СССР в 1922 году как «День Красной Армии и Флота».
Ночь Святого Хуана (Испания) Поздравление "Ночь Святого Хуана (Испания)"
В ночь с 23 на 24 июня Испания празднует Сан-Хуан (Ночь Святого Хуана). Для испанцев это любимое событие летнего сезона. Этот праздник невозможно представить без зажигательных танцев, прыжков через костры и купаний. В этому времени вода уже становится достаточно теплой, потому этот день также означает открытие купального сезона.
Масленица Поздравление "Масленица"
Народный праздничный цикл, сохранившийся у славян с языческих времён. Обряд связан с проводами зимы и встречей весны.
Международный женский день (8 Марта) Поздравление "Международный женский день (8 Марта)"
Ежегодно отмечается в ряде стран 8 марта. В ООН принято следующее название этого праздника - Международный день борьбы за права женщин и международный мир.
День святого Патрика Поздравление "День святого Патрика"
Праздник отмечается 17 марта в память святого Патрика - покровителя Ирландии. В этот день проходят музыкальные фестивали, парады, пивные вечеринки. Символом Дня святого Патрика является трилистник, а основным цветом - зеленый.
Международный день франкофонии Поздравление "Международный день франкофонии"
20 марта - праздник всех людей, говорящих на французском языке.
Новруз Поздравление "Новруз"
21-23 марта отмечается праздник нового года по астрономическому солнечному календарю (весеннее равноденствие) у иранских и тюркских народов.
О-Ханами Поздравление "О-Ханами"
Национальный японский праздник любования цветением сакуры. Традиция проводить часы под цветущими деревьями, возникшая еще при императорском дворце, заставляет почти всё население Японии устремляться в парки на несколько дней в конце марта, чтобы насладиться этим потрясающим зрелищем.
День смеха (День дурака) Поздравление "День смеха (День дурака)"
Всемирный праздник, отмечаемый 1 апреля. Во время этого праздника принято разыгрывать друзей и знакомых или просто подшучивать над ними.
Пасха Поздравление "Пасха"
Древнейший христианский праздник; главный праздник богослужебного года. Установлен в честь воскресения Иисуса Христа.
Юрьеванье (Словения) Поздравление "Юрьеванье (Словения)"
Фолк-фестиваль в честь Юрьего дня, 23 апреля, который знаменует начало весны.
День Труда Поздравление "День Труда"
Отмечается в 142 странах и территориях мира 1 мая или в первый понедельник мая. В США отмечается в первый понедельник сентября.
Праздник единства народа Казахстана Поздравление "Праздник единства народа Казахстана"
Государственный праздник в Казахстане, отмечаемый ежегодно 1 мая. В Казахстане проживают представители 140 национальностей.
Праздник Конституции (Польша) Поздравление "Праздник Конституции (Польша)"
3 мая 1791 г. в Польше была принята первая в Европе и вторая в мире (после США) письменная конституция.
День Победы (9 мая) Поздравление "День Победы (9 мая)"
Праздник победы Советской Армии и советского народа над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов. Ежегодно отмечается 9 мая, является нерабочим днем на всей территории СНГ.
Поздравление "День Победы"
9 мая в России отмечается всенародный праздник — День Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов, в которой советский народ боролся за свободу и независимость своей Родины против фашистской Германии и ее союзников. Великая Отечественная война является важнейшей и решающей частью Второй мировой войны 1939-1945 годов.
День славянской письменности и культуры Поздравление "День славянской письменности и культуры"
24 мая отмечается праздник в память о святых равноапостольных братьях Кирилле и Мефодии, которые на основе греческой азбуки создали славянскую азбуку - глаголицу и кириллицу.
День независимости США Поздравление "День независимости США"
4 июля 1776 подписана Декларация независимости Соединенных Штатов Америки.
День Кирилла и Мефодия (Чехия, Словакия) Поздравление "День Кирилла и Мефодия (Чехия, Словакия)"
5 июля святые проповедники Кирилл и Мефодий пришли в Моравию.
День взятия Бастилии (Франция) Поздравление "День взятия Бастилии (Франция)"
14 июля является днем начала Великой французской революции.
Национальный праздник Швейцарии Поздравление "Национальный праздник Швейцарии"
1 августа принято за дату основания Швейцарии.
Феррагосто (Италия) Поздравление "Феррагосто (Италия)"
Отмечается 15 августа. Еще со времен античных римлян август считается месяцем каникул (ит. ferie). Постепенно стал религиозным праздником Мадонны ди Феррагосто.
День независимости Украины Поздравление "День независимости Украины"
Отмечается, начиная с 1991 года, в день 24 августа, когда Украина стала независимым и демократическим государством в современном виде.
День чешской государственности Поздравление "День чешской государственности"
Отмечается 28 сентября, в день убийства чешского князя Святого Вацлава (935 г).
Поздравление "Международный День Переводчика"
Профессиональный праздник устных и письменных переводчиков,был учрежден Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 г. Отмечается 30 сентября — в день памяти Святого Иеронима Стридонского (342-420), осуществившего перевод Библии на латинский язык. Святой Иероним традиционно считается покровителем переводчиков. В России День переводчика в полном масштабе отмечают с 2004 года.
Курбан айт Поздравление "Курбан айт"
Курбан-айт (праздник жертвоприношения) отмечается в первый день самого большого праздника мусульман в память жертвоприношения пророка Ибрахима и через 70 дней после праздника Рамазан.
День немецкого единства Поздравление "День немецкого единства"
Национальный праздник Германии, отмечается ежегодно 3 октября в соответствии с Договором об объединении ФРГ и ГДР.
Господь чудес (Перу) Поздравление "Господь чудес (Перу)"
Праздник посвящен Иисусу Христу. В этот день объединяются все национальности столь колоритного населения Перу.
Национальный День Испании Поздравление "Национальный День Испании"
Испания празднует свой национальный праздник 12 октября. В этот день, в 1492 году, Христофор Колумб открыл Америку, и этот день посвящен Нуэстра Сеньора дель Пилар, покровительнице всех испаноязычных народов и испанской Гражданской гвардии.
День Колумба Поздравление "День Колумба"
12 октября 1492 года экспедиция Христофора Колумба достигла острова Сан-Сальвадор в Багамском архипелаге, что впоследствии было принято за официальную дату открытия Америки.
Октоберфест Поздравление "Октоберфест"
Отмечается в Мюнхене с 16 сентября по 2 октября. Праздник отличается большим количеством пивных палаток и разнообразных аттракционов.
Хэллоуин Поздравление "Хэллоуин"
Празднуется 31 октября в США и Великобритании, неформально в Австралии, Новой Зеландии. Канун Дня всех святых.
День реформации (Словения) Поздравление "День реформации (Словения)"
Государственный праздник чрезвычайней важности для словенского языка. В период Реформации (1550 год) Примож Трубар издал первую книгу на словенском языке. Празднуется 31 октября.
День национального единства (Италия) Поздравление "День национального единства (Италия)"
Отмечается в Италии в день 4 ноября.
Национальный день независимости (Польша) Поздравление "Национальный день независимости (Польша)"
Праздник отмечается 11 ноября в память того, что 11 ноября 1918 года Польша получила независимость от Пруссии, Австрии и России.
День поминовения Поздравление "День поминовения"
День памяти, или День маков (Remembrance Day, Poppy Day), ежегодно отмечается в Великобритании и странах Британского содружества. В этот день чествуют ветеранов, чтят память солдат, погибших в Мировых войнах прошлого столетия и в современных военных конфликтах. День поминовения приходится на 11 ноября, потому что в этот день в 1918 году было подписано Компьенское перемирие, положившее конец Первой мировой войне.
День святого Мартина Поздравление "День святого Мартина"
11 ноября жители католической части Европы отмечают День святого Мартина. Это последний праздник перед долгим рождественским постом. Люди веселятся, едят много вкусной пищи, чтобы затем вплоть до католического Рождества не есть пищи животного происхождения. Святой Мартин считается покровителем всех бедняков, простого люда и солдат на службе.
День борьбы за свободу и демократию (Чехия, Словакия) Поздравление "День борьбы за свободу и демократию (Чехия, Словакия)"
17 ноября 1939 - закрытие чешских университетов нацистами, 17 ноября 1989 - протесты студентов, Бархатная революция.
Праздник Нового Божоле (Франция) Поздравление "Праздник Нового Божоле (Франция)"
21 ноября считается "днем винодела", в который все население Франции может оценить качество винограда нового урожая.
День благодарения (США, Канада) Поздравление "День благодарения (США, Канада)"
4-ый четверг ноября. Отмечают в США и Канаде. По старинной традиции несколько поколений одной семьи собирается в доме старших на праздничный обед. Каждый произносит слова благодарения за всё то хорошее, что произошло в его жизни.
День матери Поздравление "День матери"
Международный праздник в честь матерей. Единой определенной даты праздника нет, во многих странах День матери отмечается во второе воскресенье мая, в том числе в США, Германии, Италии, Австралии, Японии. День матери в России отмечают в последнее воскресенье ноября. Берегите своих мам!
Ханука Поздравление "Ханука"
Еврейский праздник Ханука отмечается с вечера 12 декабря и до вечера 20 декабря. В эти дни в каждом еврейском доме зажигают свечи в память о великом чуде, которое произошло во время освящения Храма после победы над войсками царя Антоха в 164 году до нашей эры и освобождении Иерусалимского Храма. Хануку принято отмечать в кругу близких и родных.
Католическое Рождество Поздравление "Католическое Рождество"
Один из главных христианских праздников, установленный в честь рождения по плоти Иисуса Христа от Девы Марии. Римско-католическая церковь и большинство протестантских церквей празднуют 25 декабря по современному григорианскому календарю.
День рождения Поздравление "День рождения"

День свадьбы Поздравление "День свадьбы"

Годовщина свадьбы Поздравление "Годовщина свадьбы"

Письмо ребенка Деду Морозу и ответ Поздравление "Письмо ребенка Деду Морозу и ответ"
Новый год уже близко и самое время задуматься о подарках, которые ваш ребенок хочет получить в самую волшебную ночь в году! О своих заветных желаниях он может рассказать Деду Морозу! Напишите вместе с ребенком письмо в Великий Устюг, а самое главное, вы можете отправить ребенку ответное письмо от Деда Мороза!

Для составления подобного списка праздников с переводом была проделана большая работа с привлечением переводчиков и носителей языка, отбором самых важных праздников и написанием уникальных поздравлений, непосредственно относящихся к отмечаемому событию.

Вы можете поздравить ваших иностранных коллег и друзей, воспользовавшись списком языков, доступных на нашем сайте, или списком праздников с их описанием.

Поздравления с переводом

Расчет стоимости перевода

Компания

Проекты

Контакты